Übersetzen Sie schnell ein Wort aus dem Englischen

1569
licorna

Ich lese immer Englisch, aber ich spreche Spanisch (ich arbeite an meiner Abschlussarbeit). Manchmal muss ich ein Wort ins Spanische übersetzen, und jetzt muss ich einen neuen Tab öffnen und zu Google Translate gehen und das Wort dann in das Eingabefeld einfügen. Nur eine kurze Übersetzung, ein Wort oder eine kleine Phrase.

Ich bin ein Mac- und Firefox-Benutzer. Gibt es einen besseren Weg, um dies zu erreichen? Ich dachte, vielleicht würde ein Dashboard-Widget den Trick tun, und ich suchte nach einem. Die andere Möglichkeit ist, die Google Toolbar zu installieren, aber ich hasse Toolbars wirklich. Ich weiß nicht, vielleicht eine gute Firefox-Erweiterung?

5

6 Antworten auf die Frage

4
Daniel Beck

Sie könnten nach zusätzlichen Wörterbüchern suchen, die in Dictionary.appOS X enthalten sind. Genauso wie mein Wikipedia-Wörterbuch (weiß nicht, ob es mit der Vanilla OS X-Installation geliefert wurde), lädt es Daten aus dem Web, und Ihr Übersetzungsdienst könnte dies auch tun. Es scheint jedoch nicht möglich zu sein, das Cmd-Ctrl-D-"Schnellwörterbuch" um ein solches Benutzerwörterbuch zu erweitern.

Sie können den Debugging- / Entwicklermodus für Dashboard aktivieren, mit dem Sie Widgets aus der "Dashboard-Ansicht" auf den normalen Desktop ziehen können, sodass das Widget immer sichtbar ist.

Sie können beim Erstellen eines benutzerdefinierten Textdiensts für das Menü Dienste nachsehen (wählen Sie ein Wort im Browser aus und suchen Sie unter Application -> Services -> Text. In können System Preferences -> Keyboard -> Keyboard Shortcuts -> ServicesSie sogar Tastenkombinationen für solche Befehle festlegen.

Der Custom Service kann einfach erstellt werden Automator.app, ich habe es gerade ausprobiert:

  • Erstellen Sie ein neues Automator-Dokument, das auf dem Workflow "Service" basiert
  • Fügen Sie eine einzelne Aktion hinzu: Run Shell ScriptDie Eingabe wird als Argument übergeben und der Befehl open http://dict.cc/?s=$1(oder die Website, die Sie zum Übersetzen verwenden)
  • Speichern unter Translate to German(in meinem Fall ist es deutsch)
  • (Optional) Weisen Sie eine Tastenkombination in zu System Preferences
  • Benutze es
Ich möchte http://translate.google.com/#en|es|$1 mit `Automator.app` verwenden, weiß jedoch nicht, wie das Zeichen '#' codiert werden soll. Außerdem müssen Sie "Autom. Eingabe" als Argumente übergeben. Also habe ich: "http://translate.google.com/#en|es|$1" geöffnet, aber es hat nicht funktioniert. Ich habe auch versucht, den Rohren `|` und `#` zu entkommen und habe stattdessen`% 23` verwendet, aber auch nicht funktioniert. licorna vor 14 Jahren 0
Ich habe keine der Lösungen verwendet, die Sie mir vorgestellt haben, aber dank Ihrer Ideen wollte ich es richtig machen. Was ich tat, war ein Widget in Dashcode zu erstellen, das genau das tut, was ich wollte: Senden Sie eine Anfrage an google und zeigen Sie das Ergebnis an. Es verhält sich wie translate.google.com, jedoch im Dashboard. licorna vor 14 Jahren 0
2
ghoppe

Es gibt ein Widget zum Übersetzen von Dashboards, das seit Version 10.4 in Mac OS X enthalten ist, glaube ich. Es beinhaltet spanische Übersetzungen.

Ich habe das Dashboard-Widget ausprobiert, aber die Übersetzungsqualität ist nicht wirklich gut licorna vor 14 Jahren 0
1
Ryan

Babelfish hat ein Firefox-Add-On.

1

Ein Wort: Bookmarklets

Warum? Firefox-Addons fressen Ihren RAM.

Beschreibung: Erstellen Sie ein neues Lesezeichen in Ihrer Lesezeichen-Symbolleiste in Firefox mit dem Code in diesem Beitrag oder besuchen Sie den folgenden Link und ziehen Sie das "Spanisch" in die Lesezeichen-Symbolleiste. Wenn Sie etwas übersetzen möchten, markieren Sie es mit der Maus, als wollten Sie es kopieren, klicken Sie jedoch einfach in das Bookmarklet. Ein neuer Tab wird mit dem übertragenen Wort geöffnet.

Google Translate-Bookmarklet für Spanisch von http://translate.google.com/translate_buttons :

javascript:var%20t=((window.getSelection&&window.getSelection())||(document.getSelection&&document.getSelection())||(document.selection&&document.selection.createRange&&document.selection.createRange().text));var%20e=(document.charset||document.characterSet);if(t!='')else;
1
user495470

Ich habe diesem Skript eine Verknüpfung zugewiesen :

try set old to the clipboard as record end try try tell application "System Events" to keystroke "c" using command down do shell script "open \"http://translate.google.com/#auto/auto/$(LC_CTYPE=UTF-8 pbpaste | ruby -KUe 'require \"cgi\"; print CGI.escape(STDIN.read.strip)')\"" end try try set the clipboard to old end try

Ich habe auch Abkürzungen für die Suche nach Sprachpaaren wie http://translate.google.com/#en/ja/.

Ich habe in Automator.app einen Dienst mit dem obigen Skript erstellt (verwenden Sie dazu Bibliothek »Dienstprogramme» Applescript ausführen). Anschließend habe ich eine Verknüpfung in den Systemeinstellungen »Tastatur» Tastenkombinationen »Dienste zugewiesen. Großartig gearbeitet neu242 vor 8 Jahren 0
0
Hugo Ferreira

Sie können Safari immer einmal öffnen, dann Datei auswählen ⇨ In Dashboard öffnen…, um auszuwählen http://translate.google.com, und dann das Seiten-Snippet ausschneiden, das die Übersetzung durchführt. Sie haben ein Instant-Widget ohne jegliche Codierung.

Verwandte Probleme