Anscheinend unterstützt aterm keine TrueType-Schriftarten. Ich wiederhole die Behauptung, die von Leuten in anderen Linux-Supportforen gemacht wurde. Ich habe im Moment keine fertigen Referenzen.
Als langjähriger Benutzer von Ubuntu / aterm habe ich auch versucht, Consolas- oder Inconsolata-Schriftarten zu verwenden. Ich habe ziemlich viel Zeit damit verbracht, verschiedene font-Einstellungen über fontconfig und so weiter zu optimieren.
BTW, wie haben Sie die Schriftzeichenfolge oben generiert? xfontsel listet nicht Consolas oder Inconsolata auf. Hast du den String von Hand erstellt?