Wenn sie über denselben DAC laufen, gibt es keine Möglichkeit, eine solche Anpassung irgendwo vorzunehmen, außer "stromabwärts" des DAC. Zum Beispiel, wenn Ihr DAC über separate Lautstärkeregler für die Lautsprecherausgänge im Vergleich zum Kopfhörerausgang verfügt.
Sie haben Windows und Windows 10 mit Ihrer Frage markiert, wodurch Sie wissen, dass Sie nach einer Möglichkeit suchen, dies in Windows zu tun. Da Windows den DAC jedoch als einzelnes Gerät betrachtet, gibt es für Windows keine Möglichkeit, dies zu tun. Windows sendet nur einen digitalen Datenstrom an den DAC, nicht einen für Lautsprecher und einen für Kopfhörer.