So beheben Sie Bidi-Probleme in Microsoft Word

535
A Gold Man

Ich habe zurzeit Probleme mit Microsoft Word, die etwas zu hilfreich sind. Ich habe ein paar Dokumente in Hebräisch, die in Word 2007 geschrieben wurden und in späteren Versionen vollständig rückwärts angezeigt werden.

Das bedeutet, dass der Text שלום עליכםherauskommt עליכם שלום.

Ich gehe davon aus, dass dies daran liegt, dass Word in neueren Versionen RTL-Überschreibungen und andere Unicode-Formatierungssachen hinzufügt. Gibt es eine Möglichkeit, diese Funktion zu deaktivieren oder meine Dateien anderweitig in der richtigen Reihenfolge anzuzeigen?

BEARBEITEN: Alles auszuwählen und die Richtung für RTL festzulegen, scheint etwas zu helfen, aber ich habe ein ähnliches Problem. Word dreht automatisch Klammern und andere Interpunktion. Dies ist unerwünscht für Situationen wie rabbinisches Hebräisch, in denen Apostrophe eine einzige Ziffer bezeichnen, d שחיטה ד' ב'. (Die Ironie hier ist, dass Stack Exchange auch das gleiche Problem macht.) Wenn es eine Lösung für diese Mangel an Switching-Software gibt, wäre das erstaunlich. Klammern sind auch ein Killer, wo (כמו זה)erscheint als)כמו זה(

1
Sie können LibreOffice versuchen, die Dokumente anzuzeigen. Um sie in MS Word sichtbar zu machen, müssen Sie sie in Grafiken konvertieren, z. B. über Screenshots oder als PDF-Datei. DrMoishe Pippik vor 7 Jahren 0

1 Antwort auf die Frage

1
A Gold Man

Ich habe eine Semi-Lösung gefunden. Wenn Sie das gesamte Dokument ausschneiden und als Text einfügen, wird es korrekt angezeigt. Ich habe jetzt einen leicht verdächtigen Verdacht, dass das Problem mit der Schriftart zusammenhängt. Daher sind weitere Tests erforderlich.

BEARBEITEN: Eine tatsächliche Lösung besteht darin, das gesamte Dokument auszuwählen und den visuellen Basisbefehl selection.rtlrun auszuführen. Ich finde es frustrierend, dass Sie so etwas Unkompliziertes im Internet nicht finden können ....

Verwandte Probleme