Ich habe eine Problemumgehung gefunden, die für andere in einer ähnlichen Situation nützlich sein könnte:
Bei einem Etikettendokument mit Seriendruckvorlage scheint Word eine Tabelle mit einer einzelnen Zelle pro Zeile zu erstellen, wobei jede Zeile ein anderes Label auf der Seite darstellt. Die Tabelle hat keine sichtbaren Ränder, daher ist nicht sofort ersichtlich, dass die Beschriftungen in eine Tabelle eingebettet sind.
Fügen Sie in der ersten Zeile der Tabelle, in der Sie das Label erstellen möchten, das als Vorlage für alle anderen dienen soll, eine geschachtelte Tabelle ein. Die Verwendung einer geschachtelten Tabelle hat den Vorteil, dass in Word der Text in einer Tabellenzelle gedreht werden kann. Richten Sie also die verschachtelte Tabelle mit so vielen Zellen ein, wie Sie benötigen, und drehen Sie den Text in den entsprechenden Zellen.
Wenn das Etikett in der ersten Zeile der äußeren Tabelle zu Ihrer Zufriedenheit erstellt wurde, wechseln Sie in der Multifunktionsleiste auf "Mailings" und klicken Sie auf "Labels aktualisieren". Dadurch wird das erste Etikett in den verbleibenden Zeilen des Dokuments dupliziert, und die Feldwerte für das Seriendruckfeld werden entsprechend aktualisiert.
Bevor ich eine verschachtelte Tabelle ausprobierte, versuchte ich ursprünglich, jede Zelle in der ursprünglichen Tabelle aufzuteilen, wobei zwei Zellen pro Zeile erstellt wurden, wobei eine Zelle einen gedrehten Text hatte. Leider behandelte Word jede Zelle in dieser Tabelle als separate Beschriftung, so dass jede Zeile in zwei durcheinandergebrachte Dinge aufgeteilt wurde. Das ursprüngliche Tabellenformat unverändert zu lassen und eine verschachtelte Tabelle in die erste Zeile einzufügen, hat einwandfrei funktioniert.