Fand es! Anscheinend gibt es eine Partitionsnummer, die sich von der Seriennummer des Laufwerks und der Datenträger-ID in Windows unterscheidet.
Das stimmte auf beiden Laufwerken überein und änderte es - sobald ich ein Programm gefunden hatte, das --- alles lösen konnte!