Dann kam ich auf die Idee, dass der einzige Unterschied unsere Systemspracheneinstellungen waren. Ich habe OS X mit einem englischen Gebietsschema ausgeführt, aber meine Frau hatte Russisch aktiviert.
Ich stellte ihre Systemsprache auf Englisch um und Rosetta Stone wurde wie ein Zauber aktiviert.
Höchstwahrscheinlich gibt es einen größeren und ausgereiften Fehler, der die Produktaktivierung mit OS X von nicht-englischsprachigen Gebieten verhindert. Ich hoffe, dass meine Erkenntnisse etwas Zeit für jemanden sparen.