Ich beantworte meine eigene Frage. Es war definitiv etwas los. Ein Kollege antwortete mit der Lösung:
Irgendwie werden die Dinge behoben, wenn der "DM Connection Wizard" ausgeführt wird.
Nachdem Sie auf dieser ersten Seite auf "Weiter" geklickt haben (und ich habe den Assistenten nicht einmal fertiggestellt), begann die Server-API zu funktionieren und mein Testprogramm zeigte die Login-Bibliotheken!
Ich habe den Assistenten trotzdem auf der zweiten Seite beendet.