Habe gerade das gleiche Problem mit drei verschiedenen Clients: Mailflow funktioniert ohne Probleme, aber die Passwortabfrage erscheint immer wieder ... Es scheint ein Problem mit einem Exchange- / Windows-Update zu sein, nicht sicher ...
Outlook versucht, eine Verbindung zu outlook.office365.com herzustellen, selbst wenn das Konto dort nicht gehostet wird (siehe Anmeldeinformations-Manager). Dieser Registrierungseintrag löste das Problem:
[HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Office\16.0\Outlook\AutoDiscover] "ExcludeExplicitO365Endpoint"=dword:00000001