Ich hatte das gleiche Problem und konnte es so lösen:
1) Lass mutt dein Passwort ausdrucken (es funktioniert, du solltest dein Passwort im Klartext sehen)
:set imap_pass
2) Ich habe ein führendes $ gesehen, also das Set imap_pass geändert
set imap_pass=$my_pass
3) Ich habe Sonderzeichen in meinem Passwort, daher musste ich das Ergebnis angeben
set my_pass="`pass ...`"
Achten Sie auch auf die richtigen Anführungszeichen, da sie unterschiedliche Bedeutungen haben: https://gitlab.com/muttmua/mutt/wikis/MuttGuide/Syntax#-