Ich habe eine Lösung gefunden (die miktex-Website ist jetzt komplett offline):
Ich habe das oben erwähnte FTP-Repository mit filezilla geöffnet und alles heruntergeladen (seien Sie geduldig, das sind 1,07 GB). Nachdem alles heruntergeladen wurde, akzeptierte der MiKTeX Package Manager das Zielverzeichnis als lokales Repository.