You can do this with Winamp using the line-in feature and a DSP plugin. I've done something similar when streaming to ShoutCast before.
If the default line-in plugin doesn't play nice with your sound card you can try this alternative one which has some more options: http://home.hccnet.nl/th.v.d.gronde/dev/lineinWA2/index.html