Ich habe gerade Stream What You Hear mit OpenELEC als Audioziel ausprobiert, und es hat sofort funktioniert. AFAICS ist nicht als Soundkartengerät implementiert, scheint jedoch den Trick zu erfüllen:
Stream What You Hear (SWYH) ist eine Windows-Anwendung, mit der der Sound Ihres Computers (dh, was Sie hören) auf einem UPnP / DLNA-Gerät wie Fernsehgeräten, Verstärkern, Netzwerkempfängern, Spielekonsolen usw. übertragen wird.
(von der Info- Seite)
Und es ist kostenlos :-)