Konvertieren Sie zwischen UTF-8 und 1255 online und lokal?

2602
barlop

Ich habe diese HTML-Datei

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <HTML DIR="RTL" LANG="HE"> <HEAD> <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Windows-1255"> </HEAD> <BODY> <H1>úåøä</H1> <H1>úåøä ðáéàéí åëúåáéí</H1> </BODY> </HTML>

Es wird als ANSI im Notizblock gespeichert. Beim Öffnen in einem Browser werden einige hebräische Zeichen angezeigt.

Beachten Sie, Chrome kann mit UTF-8 genauso gut umgehen und es kann genauso gut in MS Word 2010 kopiert werden. 

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <HTML DIR="RTL" LANG="HE"> <HEAD> <meta http-equiv="content-type" content="text/html;charset=UTF-8"> </HEAD> <BODY> <H1>תורה נביאים וכתובים</H1> </BODY> </HTML>

Die folgende Diskussion beinhaltet jedoch das Kopieren / Einfügen von Windows-1255-Dateien.

In die Zwischenablage in Chrome kopieren
enter image description here

Einfügen in ms word 2010
keep source formatting pic

Ich kann meinen Webbrowser verwenden, um das Windows-1255 in Unicode (z. B. als UTF-8) umzuwandeln.

Zum Beispiel mit diesem HTML. Chrome konvertiert

úåøä ---> תורה
úåøä ðáéàéí åëúåááéí -> תורה נביאים וכתובים

Aber wie kann ich den anderen Weg konvertieren?

Angenommen, ich habe eine Datei, die ich im Notizblock schreibe

Es hat

תורה  תורה נביאים וכתובים

Ich könnte es als UTF-8 oder gar nicht speichern. Ich könnte es in einer unbenannten Datei lassen.

Wie kann ich es in konvertieren?

úåøä  úåøä ðáéàéí åëúåáéí

Wenn ich eine Webseite mit dem Hebräisch-Text finde und die Quelle in Chrom sehe, sehe ich sie in Hebräisch, und ich speichere sie, und sie erscheint in Windows-1255. Wie bei http://www.mechon-mamre.org/i/t/t0.htm. Dies liegt daran, dass die Datei selbst in Windows-1255 gespeichert ist. Wenn man sie speichert und in Notepad öffnet, sieht man das.

Wenn ich die hebräischen Zeichen in eine Datei kopiert und als utf-8 gespeichert habe, würde sie in Chrome angezeigt, aber ich kann nicht sehen, wie sie in windows-1255 konvertiert wird.

Ich kann nicht einmal sehen, wie man einen Notizblock bekommt, um hebräische Zeichen als Windows-1255 zu speichern

2

1 Antwort auf die Frage

0
barlop

Für Online weiß ich es nicht. Ich kenne nur Latein> Hebräisch, indem ich eine HTML-Seite mache!

Vor Ort kann man in einem guten Texteditor recht leicht in beide Richtungen gehen.

Dump Notepad für diese Aufgabe lokal, da UTF-8 und Unicode-Zeichen einschließlich hebräischer Zeichen zwar unterstützt werden, jedoch nicht in Windows-1255 (Hebräisch) codiert wird. Wenn Sie versuchen, Unicode als "Ascii" zu speichern, werden keine Fenster verwendet 1255 (hebräisch). Nur 1252 oder ISO 8859-1 und es würde nicht richtig funktionieren, da die hebräischen Zeichen 1252 nicht existieren.

Die lustigen lateinischen Zeichen, die Sie sehen, sind 1255 (hebräisch), die als 1252 falsch gelesen wurden. Sie können das tun, aber Sie können Hebräisch nicht speichern, da der 1252 'cos-Notizblock nicht weiß, welche lateinischen Zeichen er verwenden soll. Es sagt nur, dass Sie einige Charaktere verlieren und wenn Sie versuchen, sie zu speichern, wird dies nicht der Fall sein, und wenn Sie sie lesen, nachdem sie nicht richtig gespeichert wurden, erhalten Sie Fragezeichen oder Quadrate. Also vergessen Sie den Merkzettel zum Speichern von hebräischen Zeichen

Verwenden Sie einen Texteditor, der Windows-1255 (hebräisches ASCII) unterstützt. Es funktioniert in Editpad Pro (nicht kostenlos). Notepad ++ oder Babelpad machen es wahrscheinlich genauso einfach (obwohl keines dieser Programme im Moment so gut ist, um daraus ein MS-Wort einzufügen. Epp Sie kopieren hebräisch es fügt lateinische Zeichen ein, notepad ++ und babelpad fügen Sie in Word ein und machen es nicht. (Sie können die Option zum Beibehalten der Quellformatierung erhalten), aber Sie können die Hebräisch in eine HTML-Seite einfügen (wie die utf-8-Seite in der Frage) und sie dann aus Chrome in MS Word kopieren.

Öffnen Sie das Editpad Pro, klicken Sie auf Konvertieren ... Textcodierung .. Windows 1255

Kopieren Sie die Hebräisch-Zeichen aus dem Notizblock in das Editpad Pro.

Speicher die Datei.

Und Sie können in beide Richtungen gehen.

úåøä ---- konvertieren Sie zu Windows 1255 (sollte auch als 1255 geöffnet werden), um den Hebräer zu erhalten. Und zurück in 1252 konvertieren (sollte auch als 1252 geöffnet werden) (Westeuropa)

Verwandte Probleme