AFAIK aplay
unterstützt keine Pipeingabe von stdin. Eine [hässliche] Problemumgehung könnte darin bestehen, die Datei zu packen, unter zu speichern /tmp
und von dort aus zu spielen:
$ curl -s https://server.com/file.ogg > /tmp/file.ogg && afplay /tmp/file.ogg