Kann ich die Textcodierung in Word 2003 anzeigen / ändern?

1453
RubenGeert

Ich habe ein Word-Dokument mit bulgarischem Text erhalten. Wenn ich es in unser webbasiertes CMS kopiere, ändern sich einige Buchstaben (möglicherweise in Russisch?).

Wenn ich copyund paste special(von Word 2003 bis Word 2003 unformatted Unicode), ändern sich auch einige Buchstaben!

Ich denke, dass das Dokument, das ich erhalten habe, nicht in Unicode ist, sondern eine bulgarische Codepage verwendet. Ich habe bereits die languagezu Bulgarianin beiden Dokumenten aber das hat nicht geholfen.

  • Kann ich bestätigen, dass sich das Originaldokument nicht im Unicode befindet (und wenn ja, wie)?
  • Kann ich es in Unicode konvertieren (und wie geht das?)?
  • Ist das wahrscheinlich, um das Problem zu lösen, oder bin ich auf dem falschen Weg?
0
Was passiert, wenn Sie den Code kopieren und in WordPad einfügen? Und Notizblock? Bleibt der gleiche Fehler bestehen? Dave vor 10 Jahren 2
http://www.coolutils.com/Word-to-Unicode Dave vor 10 Jahren 0
@ DaveRook: Ja, in Notepad sehen wir genau das gleiche Problem. Das Ändern der Schriftart in "Arial Unicode MS" in Word 2003 löst das Problem aus. Ich werde sehen, ob ich das Tool ausprobieren kann. Ich habe auch schon meinen bulgarischen Ex-Kollegen kontaktiert. RubenGeert vor 10 Jahren 0

1 Antwort auf die Frage

1
RubenGeert

OK, jetzt weiß ich es ...

Die Buchstaben ändern sich nicht wirklich: Sie haben unterschiedliche visuelle Darstellungen, sind aber immer noch die gleichen Buchstaben. Dies ist als Manuskriptstil im Vergleich zum Druckstil bekannt . Der Text sieht anders aus, hat sich aber nicht geändert.

Verwandte Probleme