Der aac-Muxer von ffmpeg unterstützt APE-Tags.
Syntax ist
ffmpeg -i in.m4a -c copy -f adts -write_apetag 1 out.aac
wo kann sein
-metadata title="TheTitle" -metadata RandomFieldName="Randomvalue"
Nicht sicher, ob Unicode oder nur ASCII akzeptiert wird.