Ich vermute, die CRAN-Spiegel haben noch keine Zeile für "natty". Mach es einfach
deb http://cran.xl-mirror.nl/bin/linux/ubuntu maverick/
für jetzt und es sollte dir gut gehen. Dies wäre eine gute Frage für die r-sig-debian-Liste gewesen, die sich mit Fragen zu R unter Debian / Ubuntu befasst.