Nach einigen Nachforschungen wurde mir klar, dass das gesamte Problem durch etwas so einfaches wie Linux-Besitz verursacht wurde. Anscheinend hatte ich die Datei als Root-Benutzer erstellt. Wenn ich also imgmount
mit einem meiner anderen Benutzer versuchte, konnte ich das Bild nicht in Dosbox einbinden.
So einfach ist das! :-)
Vielen Dank für alle Antwort (@erreka).