Peinlich, das war komplett mein Fehler. Das in MS-Word 2016 bereitgestellte ursprüngliche IEEE-Format erfüllt, was ich will. Ich bemerkte es nicht, weil ich nicht viele Zitate verwendet hatte und ich früher in anderen Teilen des Dokuments Werke zitiert hatte, die ich nicht in Betracht zog.
Möglicherweise hat IEEE (Word) in der Vergangenheit nicht die Grundanforderungen erfüllt und tut dies jetzt, aber es reicht derzeit aus. Dies ist der Grund, warum die von BibWord heruntergeladene IEEE_Reference-Version dasselbe tat - sie ist im Wesentlichen gleich.