Gmail supports POP3 logins without the domain part. (Except for Google Apps users, of course.)
If your "clumsy piece of software" does not support SSL encryption either, this can be handled by stunnel in client mode:
[gmail-pop3] client = yes accept = 127.0.0.1:1234 connect = pop.gmail.com:995