Drucken von vertikalem Text (von oben nach unten)

1280
Ken

Es gibt ein paar japanische Texte, die ich auswendig lerne, und ich möchte sie auf Papier ausdrucken, damit ich sie an meine Wand kleben kann. Klingt wie ein Plan!

Leider ist das nicht so einfach. Zunächst wird der Text vertikal geschrieben (von oben nach unten, von rechts nach links), und ich möchte, dass meine Kopie auch so aussieht. Zweitens hat es furigana (was nicht ganz ein dealbreaker für mich, aber wäre wirklich schön zu haben).

Ich kann den Text (Kanji und Kana, sowieso separat) in einen Texteditor eingeben. Ich weiß einfach nicht, wie ich es aus einer reinen Textdatei in eine übersichtliche Seitenbeschreibung bringen soll. Ich war fast versucht, HTML-Tabellen zusammen zu werfen, aber dann wurde mir klar, dass sich die japanischen Interpunktionsänderungen bei vertikaler Schreibweise leicht verändern.

Ich habe fast keine anderen Anforderungen. Es kann sich dabei um ein obskures altes Befehlszeilentool handeln, das nur japanischen Text vertikal auslegt, oder eine glänzende neue Whizzy-Bang-App. Es kann Open Source oder proprietär sein. Ich fürchte, es kann nicht teuer sein (ich habe kein Budget dafür), aber ich habe hier Zugriff auf MS Word, wenn das hilft. Es kann etwas schickes HTML sein, das nur in einem bestimmten Browser funktioniert, solange es von diesem Browser korrekt auf ein Blatt Papier gedruckt werden kann. Es kann auf Mac, Linux oder Windows laufen. Ich werde die Bits wahrscheinlich verwerfen, sobald ich sie gedruckt habe, so dass Langlebigkeit und Tragbarkeit keine Bedenken sind.

Ich denke, das Tool sollte auch etwas effizienter zu verwenden sein. Ich weiß, dass ich jeden Charakter in Inkscape einzeln anordnen konnte, aber ich könnte ein paar Stunden brauchen, um eine Seite zu erstellen!

Ich habe mir kurz MS Word, OpenOffice, TeX und HTML (mit verschiedenen Browsern) angesehen und kann es nicht herausfinden. Ich habe im Internet Teillösungen / Tutorials gefunden - Japanisch mit Furigana ist üblich - aber nichts, was alle meine Bedürfnisse abdeckt - vertikales Schreiben ist anscheinend etwas selten.

5

3 Antworten auf die Frage

1
Martin

Es gibt ein tolles Werkzeug, und Sie haben es bereits installiert: Microsoft Word

Folgen Sie zuerst den Anweisungen hier:

http://office.microsoft.com/de-de/word-help/about-creating-a-japanese-document-HP003089532.aspx

Der wichtige Teil ist der zweite Punkt: Hinzufügen von Japanisch in den MS Office-Spracheinstellungen (keine Sorge, wenn Sie nur "eingeschränkte Unterstützung" haben, funktionieren die Layoutfunktionen weiterhin).

Starten Sie Word neu und Sie haben jetzt einige neue Optionen für die asiatische Textbearbeitung! Gehen Sie zu Seitenlayout und wählen Sie die Textrichtung -> vertikal.

Furigana kann mit der Phonetischen Anleitung hinzugefügt werden: http://thejapanesepage.com/fun/furigana_in_word

Ich habe es gerade auf Win7 + Word2007 ausprobiert, eigentlich ziemlich cool!

1
Adeem

Wenn Sie Xiosis Scribe verwenden :

  1. Gehen Sie zur Layoutansicht
  2. Wählen Sie den Text aus
  3. Öffnen Sie die Ausrichtung und den Abstand
  4. Legen Sie die Ausrichtung von oben nach unten und von rechts nach links fest
0
Ken

Ich habe eine Lösung gefunden! Verwenden Sie in Chrome CSS -webkit-writing-mode: vertical-rl;.

Es verarbeitet Interpunktionsvarianten gut. Es behandelt sogar den <ruby>Tag (Furigana) richtig. Am wichtigsten, es wird korrekt gedruckt!

Es gibt ein paar Kuriositäten. Durch die Auswahl von Text werden weiße Bereiche auf der Seite angezeigt. Beim Festlegen von Rändern und Abständen scheint es so zu sein, dass manchmal "links" "links" bedeutet und manchmal "aufwärts". Dies ist jedoch nichts, was nicht durch Ausprobieren herausgefunden werden kann. Es ist nicht perfekt, aber völlig brauchbar.

Es funktioniert nicht in Safari 5 und die offensichtliche -moz-Variante funktioniert nicht in Firefox 4.

Verwandte Probleme