Ich bin mir nicht sicher, ob ich die Frage vollständig verstanden habe, hauptsächlich Scribus 1.3.3, aber gelegentlich 1.3.5, beide auf Ubuntu, so dass die Unterschiede in Version und Plattform alle Ähnlichkeiten überwiegen können, aber, FWIW, ...
Nach dem Erstellen der Tabelle muss die Gruppierung aufgehoben werden. Text kann dann zu einzelnen Zellen hinzugefügt werden, indem Sie die Zelle auswählen (z. B. auf die Zelle klicken). Sie können die Größe der einzelnen Zellen auch ändern, indem Sie die Zelle auswählen und die Frame-Handles wie gewohnt verwenden.
Eine Folge von Zellen kann ausgewählt werden (Auswählen und Verschieben-Auswählen jeder der Zellen) und dann gemeinsam bearbeitet werden. So können Sie beispielsweise eine ganze Zeile oder Spalte vergrößern oder verkleinern. In ähnlicher Weise kann eine Spalte oder Zeile von Zellen kopiert und eingefügt werden, nachdem sie alle ausgewählt wurden. In der neuen Spalte können alle Zellen ausgewählt und dann in ihre Position verschoben werden.
Das Überspannen kann manuell durch Löschen einer Zelle und anschließendes Erweitern eines Nachbarn erreicht werden.
Dies klingt jedoch genau so, wie Sie es nicht möchten - eine Reihe gruppierter Textbereiche.
Bei allem, was komplexer ist, importiere ich eine anderswo konstruierte Tabelle, nicht zuletzt, weil ich kein Scribus-Experte bin.