Chinesisches IME: Microsoft oder Google?

3228
Ashwin Nanjappa

Ich lerne ein wenig Chinesisch und es gibt zwei Möglichkeiten, chinesischen Text mit IME einzugeben: den chinesischen IME, der mit Windows geliefert wird, und Google IME (ein neuer Teilnehmer).

Welches empfehlen Sie und warum?

2

3 Antworten auf die Frage

8
Wang Dingwei

Update vom April 2016:

QQ IME wird mit Sogou zusammengeführt, daher verwenden sie jetzt dieselbe Engine. Die Eingangsqualität von Sogou IMO ist immer noch unübertroffen, aber nach diesen Jahren hat Sogou noch mehr aufgebläht.

Google Pinyin wurde seit 2014 nicht aktualisiert. Es ist praktisch tot.

Der Windows 10-Aktien-IME, Microsoft Pinyin, ist wahrscheinlich eine gute Wette, er ist sogar im Vergleich zu seinen Vorgängern ziemlich mager, und Sie müssen nichts installieren.

Einige Leute verbürgen sich für 中州 韵 . Es ist eine Open Source-Lösung. Neben Pinyin unterstützt es auch eine Welt von Eingabelösungen. Ich habe es vor einiger Zeit ausprobiert und es könnte ein paar Macken haben, aber Sie bekommen eine kostenlose IME - wie cool ist das!

Unten ist die alte Antwort. Einiges davon gilt nicht mehr, aber na ja.

-

Verwenden Sie niemals die Standard-Windows-IMEs für die Eingabe von vereinfachtem chinesischem Text.

Sogou Pinyin ist der Vater aller modernen chinesischen IMEs. Es hat den größten Marktanteil in China. Es gibt eine Menge Features, aber die aktuellen Versionen enthielten eine Menge nutzloser Schnickschnack (Wer zum Teufel braucht ein benutzerdefiniertes Design für einen IME?), Natürlich können Sie sie deaktivieren, aber Sie müssen sich in die Einstellungsmenüs einarbeiten.

Google Pinyin ist ein ausgezeichnetes IME. Es hat viele Ideen von Sogou kopiert, sogar die Wort- und Satzdatenbank für einmal gestohlen, aber es wurde einiges verbessert. Aufgrund der Unbeholfenheit der Position von Google in China hat es hier nicht viel Marktanteil, abgesehen von einigen eingefleischten Google-Fans.

QQ Pinyin ist ein weiterer auf dem Vormarsch. Es ist das letzte, das sich dem Wettbewerb angeschlossen hat, und ich würde sagen, es hat auch viele Ideen von Sogou kopiert, aber sein Marktanteil steigt aufgrund der Beliebtheit von QQ (der IM) in China drastisch an.

Die Features der 3 IMEs sind ziemlich ähnlich. Sie würden keine Probleme haben, von einem zum anderen zu wechseln, ich mag Sogou noch immer am meisten.

Wenn Sie eine Lösung von Microsoft wünschen, versuchen Sie MSPY 2010 . Ursprünglich mit der Veröffentlichung von Office 2010 erschienen, können Sie es jetzt als separaten Download erhalten. Es ist nicht so cool wie die anderen drei. Der einzige Vorteil, den Sie erzielen, ist die Trefferquote bei der Eingabe langer Sätze. Wie saf123 erwähnt, ist es wahrscheinlich das einzige IME, das keine Benutzerinformationen sammelt.

Und zum Schluss noch das Google-Trenddiagramm :

Der blaue ist natürlich Sogou.

Alle oben genannten IMEs unterstützen die Eingabe traditioneller chinesischer Texte. Da Sie jedoch alle GBK-Zeichensätze verwenden, wenn Sie an den Big5-Zeichensatz gewöhnt sind, dh, Sie sind aus Hongkong oder Taiwan, können einige der Charaktere etwas seltsam wirken für dich.

Wenn Ihr Chinesisch nicht großartig ist, hat Sogou keine Benutzeroberfläche, Einstellungen, Hilfe usw. in Englisch (im Gegensatz zu den IMEs, die mit Windows geliefert werden). Es gibt alle möglichen Popups und Dinge, für die ich die Funktion oder den Zweck nicht erraten konnte. Das Schlimmste ist, dass, wenn Sie sich für eine Deinstallation entscheiden, der Prozess sehr langsam ist, mehrere Dialogfelder in Chinesisch erforderlich sind, die Sie nicht lesen können, und wenn Sie fertig sind, werden Sie feststellen, dass er immer noch nicht deinstalliert wird. Ich bekam sogar einen chinesischen Sprecher, der mir bei der Deinstallation half, und er konnte es auch nicht vollständig loswerden. Ich betrachte es jetzt als eine Art Malware. hippietrail vor 10 Jahren 0
Ich habe bereits [eine neue Frage zur Deinstallation von Sogou] (http://superuser.com/questions/715317) gestellt. hippietrail vor 10 Jahren 0
1
alok

Sind die beiden IMEs unterschiedliche Implementierungen derselben Karten? Wenn ja, macht es keinen Unterschied.

Wenn es sich um unterschiedliche Karten handelt, verwenden Sie eine Karte, die allgemeiner und universeller unterstützt wird. Möglicherweise landen Sie auf einem öffentlichen Computer ohne Administratorzugriff, der eines Tages nur die allgemeinere Karte unterstützt.

Für die Eingabe von Hindi als Beispiel gibt es eine INSCRIPT-Keymap und andere Maps. INSCRIPT ist jedoch das, das einheitlich von Windows, Linux und Mac unterstützt wird. Es ist auch als Bookmarklet von Google verfügbar, sodass ich auch dieses verwenden kann. Der Schlüsselpunkt ist, dass die richtige Karte verwendet wird und nicht der richtige Anbieter. Der Anbieter ist nicht so wichtig wie die standardisierte Karte.

0
Erica

Grundsätzlich würde ich Google über Sogou empfehlen, da es eine sauberere Benutzeroberfläche und keine Popup-Werbung im Gegensatz zu letzteren hat.

Wenn jedoch Dinge wie die Bildschirmaufzeichnung und die Eingabe von Handschriften von Belang sind, fahren Sie mit Sogou fort. (QQ Pinyin scheint diese Eigenschaften laut einigen Kommentaren ohne Anzeigen zu haben, aber ich habe es noch nie probiert.)

Verwandte Probleme