Dieses Problem trat auf, als ich von zwei verschiedenen X-Clients gleichzeitig mit demselben X-Server verbunden war. Beide waren über SSH mit Weiterleitung verbunden und verwendeten die gleiche Bildschirmnummer. Beim Schließen einer der SSH-Verbindungen wurde das Problem behoben.
Der zweite Fehler Failed to connect to socket
ist ein anderes Problem. Es verhindert jedoch nicht, dass das Terminal läuft.