Aktualisieren
In diesem besonderen Fall konnte durch die Verwendung eines neuen Wine-Präfixes bei einer Neuinstallation bestimmter Komponenten winetricks
das Problem gelöst werden.
Weitere Schritte
Vor der Verwendung eines neuen Präfixes, wie in der Frage erwähnt, wurden die Referenzen aktualisiert. Wurde auch Assembly Binding Redirection
bereits auf die erwähnte Referenz angewendet, sodass keine manuelle Änderung erforderlich war (die Änderungen, die zum Zeitpunkt der Veröffentlichung der Frage getestet wurden, wurden auf die Standardwerte zurückgesetzt).
Eine letzte Anmerkung ist, dass dies Wine-Mono
nicht erforderlich war und nicht zum neuen Wine-Präfix hinzugefügt wurde, auch um zu testen, ob zuvor Fehler aufgetreten waren (möglicherweise unwahrscheinlich).