Ich bin noch einen Schritt weiter gekommen.
Wenn ich die URL aus der Einladung kopiere, füge sie in Firefox ein und füge ein Präfix wie folgt hinzu:
conf:sip:https://server.example.com/examplegroup.net/meet/john.doe/D452VK6R
Skype for Business wird geöffnet und versucht, eine Verbindung herzustellen.
Leider schlägt die Verbindung mit der Nachricht fehl:
Cannot join the meeting due to user permissions.
Dies liegt anscheinend an einem Region-Fehler auf dem Server, der wie ein separates Problem aussieht.