Ich glaube nicht, dass Sie diese Art der Kontenadministration in Roundcube durchführen können (es sei denn, es gibt ein Plugin oder dessen neue Funktionalität). Roundcube verwendet IMAP, um das Kennwort für Konten im System zu überprüfen. Sie müssen also die IMAP-Konten entsprechend Ihrem E-Mail-Programm erstellen.
Ich stelle fest, dass es zwar möglich sein kann, eine Admin-Schnittstelle zu haben, die bei manchen Installationen funktioniert, aber sicherlich nicht bei allen Installationen funktioniert. Wenn Sie beispielsweise Dovecot verwenden, ist kein Systemkonto erforderlich. und Roundcube konnte das Konto nicht aktualisieren.