Lösung (aus der ursprünglichen Frage):
... kopierte den jre-Ordner aus dem alten PhpStorm in ein externes Verzeichnis und konfigurierte eine neue Version der IDE mit diesem jre.
In PhpStorm 2016.3 auf Ubuntu-Schriftarten im IDE-Rendering perfekt, aber in der neuen Version 2017.1 sieht es jetzt wieder schlecht aus.
Wie kann ich die Schriftarten wieder gut aussehen lassen?
Lösung für mich: Ich habe den jre-Ordner aus dem alten PhpStorm in ein externes Verzeichnis kopiert und die neue Version von Ide mit diesem jre konfiguriert.
Lösung (aus der ursprünglichen Frage):
... kopierte den jre-Ordner aus dem alten PhpStorm in ein externes Verzeichnis und konfigurierte eine neue Version der IDE mit diesem jre.