Windows und Snow Leopard verwenden unterschiedliche Bereiche der Festplatte, um das Partitionslayout zu speichern (tatsächlich gibt es drei Möglichkeiten, OS X EFI, MS-DOS Bootsector und Vista / Win7 EFI). Wenn Sie eine Partition unter Windows erstellen, wird sie nicht in die Layout-Tabelle von OS X übernommen.
Versuchen Sie eine Mac-Software mit dem Namen EFIXIT. Es verfügt über eine Funktion zum Synchronisieren der verschiedenen Typen. Ich bin mir nicht ganz sicher, ob es von Windows nach OS X synchronisiert werden kann, aber wenn Sie die zusätzliche Partition unter OS X erstellen, kann sie die neue Partition mit Windows synchronisieren.
(Ich habe in der Vergangenheit ein 3-Partition-Layout erstellt. Die Reihenfolge war jedoch: Installieren Sie Windows auf Bootcamp-Partition. Verkleinern Sie die Mac-Partition auf dem Mac (mithilfe von DiskUtil), erstellen Sie eine neue Partition, verwenden Sie EFIXIT zum Synchronisieren und Formatieren es mit FAT32).