Nach ausgiebigen Test- und Fehlertests scheint es also so, als hätte ich einen funktionierenden Einzeiler :-P
Es erfordert die Installation des Shell-Tools " tag " (zB über HomeBrew oder MacPorts)
for i in `find -E . -iregex ".*\.(gif|bmp|png)"` ; do FILE=$(tag -l $i | awk '' | awk '') ; TAG=$(tag -l $i | awk '') ; find . -name "$FILE*.jpg" -exec tag -s "$TAG" {} \; ; done
Ich hoffe, das ist für jemanden von Nutzen ...