Wie kann ich die Textsprache, Richtung und Ausrichtung beibehalten, wenn Sie auf HTML-E-Mails antworten und eine Signatur einfügen?

Einer meiner Benutzer hat das folgende Problem in Outlook 2003:

Wenn sie eine neue Nachricht mit automatisch angehängter Signatur erstellt, ist die Textrichtung von rechts nach links, wie sie sein sollte (alle relevanten Einstellungen sind hebräisch und von rechts nach links, mit Ausnahme der UTF8-Kodierung).

Bei der Beantwortung von HTML-E-Mails mit automatisch eingefügter Signatur wird der Text manchmal auf Hebräisch, rechtsbündig, Richtung von rechts nach links gesetzt. Manchmal ist der Text auf Englisch eingestellt, links ausgerichtet, Richtung von links nach rechts. Insbesondere habe ich zwei E-Mails des gleichen Absenders gefunden, beide mit dem Text des Absenders in Hebräisch auf der rechten Seite, wobei die Antwort auf eine als Bearbeitungssprache Hebräisch und in der jeweils anderen Sprache Englisch als Bearbeitungssprache mit den jeweils richtigen Anweisungen führte und Ausrichtung. Derjenige, der auf Englisch umgestellt hat, war eine weitergeleitete Nachricht. In allen Fällen wurde die Signatur selbst korrekt angezeigt. In einem Fall waren die Standardsprache, -richtung und -ausrichtung des einzufügenden Texts vor der Signatur falsch und im anderen Fall richtig. Beim Auslassen der Signatur (zumindest nicht automatisch eingefügt)

Ich habe versucht, die Signatur neu zu erstellen, ohne Erfolg. Beim Öffnen der Signatur mit erweiterten Bearbeitungsoptionen habe ich in Word festgestellt, dass die Signatur ein Body-Tag enthält, das auch lang = EN-US festgelegt hat. Die Änderung in HE und direction = RTL hat das Problem jedoch nicht behoben.

Es scheint, dass dies von der Interaktion aus der wahrscheinlich fehlerhaften HTML-Datei der Nachricht und der wahrscheinlich fehlerhaften HTML-Datei aus der Signatur stammt. Aber gibt es eine Möglichkeit, dies zu beheben? Mit anderen Worten, um Outlook anzuweisen, das seltsame HTML zu ignorieren, das sich im Nachrichtentext befindet, und um sicherzustellen, dass die Bearbeitungssprache korrekt eingestellt ist?

Vielen Dank,