Durch Drücken von CMD-SHIFT-G wird ein Dialogfeld "Gehe zum Ordner" geöffnet. Es ist jedoch nicht möglich, den Pfad in den Textbereich einzufügen.
Ich habe überprüft, ob sich der Pfad in der Zwischenablage befindet - er wird ordnungsgemäß in andere Apps eingefügt. Ich habe es mit Edit | versucht paste und Command-V und Control-V und was mir sonst noch einfällt. Kein Würfel.
Die Menüpunkte funktionieren einwandfrei: Ich kann sogar in die "Zwischenablage anzeigen" gehen und es funktioniert wie im Screenshot gezeigt. 
Wenn das Einfügen in das Dialogfeld " Gehe zu Ordner " fehlschlägt, starten Sie den Finder neu.
Sie können dies tun, indem Sie killall Finderin einem Terminalfenster laufen oder halten, altwährend Sie mit der rechten Maustaste auf das Finder-Symbol klicken und Relaunch auswählen .