Von der rsync-Manpage:
Sie können die Verbindung über einen Webproxy herstellen, indem Sie die Umgebungsvariable RSYNC_PROXY auf ein Hostname: Port-Paar setzen, das auf Ihren Webproxy zeigt. Beachten Sie, dass die Konfiguration Ihres Web-Proxys Proxy-Verbindungen zu Port 873 unterstützen muss.
Ich denke, du solltest es versuchen RSYNC_PROXY='proxy.address:xxx' fink selfupdate