Ich glaube, ich habe hier die Antwort auf die Frage gefunden:
Das OS X-Bash-Skript muss wie in einem Terminal-Fenster über launchd geöffnet werden
Nicht die robusteste Lösung, funktioniert aber. Wenn jemand eine bessere Idee hat, lass es uns wissen.