Sie haben nicht angegeben, welche Terminalsoftware in OSX verwendet wird.
Wenn Sie jedoch das Standard-Terminal von OSX verwenden, gehen Sie zu "Einstellungen -> Einstellungen -> Erweitert" und ändern Sie "Terminal deklarieren als" in "rxvt".
Das hat viele Probleme für mich gelöst, vielleicht hilft es auch in Ihrem Fall.