Welche Software erlaubt die professionelle Bearbeitung von Texten mit Furigana?

1031
Julian

Ich lerne Japanisch und muss viel Text mit Furigana schreiben. Ich habe bisher Word verwendet, aber meine Hauptsorge ist, dass die Eingabe von Furigana nicht nur ziemlich unbeholfen ist (kein Hotkey), sondern was wichtiger ist, wenn Sie einmal eingegeben wurden, können Sie weder die Schriftart noch die Größe global ändern. Sie müssen sie nacheinander ändern. Dies ist ein Deal für mich, da mein durchschnittlicher Text Hunderte von Einträgen enthält. Es gibt einen Hack, den Sie tun können, wie von einem anderen Mann in der SU angegeben, aber ich habe herausgefunden, dass ich mit diesem Dokument mein Dokument leicht brechen konnte (und es auch getan hat).

Meine Frage ist: Gibt es eine Software, die speziell für die Arbeit mit japanischem Text entwickelt wurde und deren englische Benutzeroberfläche ebenfalls zur Verfügung steht? Wie oben erwähnt, brauche ich etwas, das Furigana als erstklassiger Bürger bearbeiten muss.

4

1 Antwort auf die Frage

5
Mechanical snail

Eine Möglichkeit besteht darin, die Unterstützung für Ruby-Text in HTML 5 zu verwenden . Ihr Ruby-Text kann dann mit CSS einfach global gestaltet werden. Leider ist die Syntax extrem ausführlich:

<ruby>漢<rt>かん</rt>字<rt>じ</rt></ruby>

Sie sind wahrscheinlich nicht bereit, so viel zu tippen!

Sie können also Mark S. Everitts Ruby-Textunterstützung für Markdown folgen . Dann schreibe deinen Text in einem ziemlich kurzen Markdown-Format:

[漢](-かん)[字](-じ)

Verwenden Sie Everitt-Skripts, um sie in ein Ausgabeformat zu verarbeiten. Es gibt auch ein Skript, das in XeLaTeX konvertiert werden kann.

Wenn Sie Markdown nicht mögen, können Sie XeLaTeX auch direkt verwenden:

\usepackage \ruby\ruby

Da alle diese Formate auf reinem Text basieren, bearbeiten Sie sie in Ihrem bevorzugten Texteditor. Syntaxhervorhebung und -vervollständigung für XML / HTML und TeX in vielen Editoren.

Also habe ich schließlich Mark Everitts Idee genommen und meine eigene PHP-Implementierung umgesetzt. https://github.com/poisa/JVFurigana. Es ist nicht so performant, aber funktioniert definitiv! Julian vor 11 Jahren 1
Der Markdown-Ruby-Textlink von Everitt ist tot. bright-star vor 9 Jahren 0

Verwandte Probleme