Die Beantwortung meiner eigenen Frage, da ich denke, dass dies auch für andere nützlich sein kann.
CALC:
In LibreOffice Calc gehen Sie auf Menü "Extras"> "Optionen", dann auf "Libre Office Calc"> "Formel" und aktivieren Sie die Option "Englische Funktionsnamen verwenden".
Setzen Sie dann auch "Formelsyntax" auf "Excel A1". Dadurch wird die Formelsyntax konform zu Excel "Standardform", z. B. für die Notwendigkeit ., !in Formeln für Arbeitsblatt-Referenztrennzeichen zu wechseln (das heißt Sheet1.A1wird Sheet1!A1).
Wenn Ihre Sprache / Ihr Gebietsschema ,als Dezimaltrennzeichen (wie für Italienisch) verwendet wird, wird das obige nicht ausreichen, da das Argumenttrennzeichen in Formeln möglicherweise noch ;anstelle von ,(beispielsweise SUM(A1;A2)anstelle von SUM(A1,A2)) so ist, als abschließenden Vorschlag, auch dies zu lösen. Ich empfehle dringend, das Menü "Extras"> "Optionen" zu öffnen, dann "Spracheinstellungen"> "Sprachen" und die "Ländereinstellung" in "Amerikanisch / Englisch" zu ändern.
(Das Gebietsschema für Amerikanisch / Englisch sollte bei einer Standardinstallation von LibreOffice immer verfügbar sein, andernfalls deinstallieren und neu installieren, falls erforderlich.)
PS: Wenn Sie möchten, dass die Dinge wiederhergestellt werden, machen Sie einfach den umgekehrten Prozess und Sie sind fertig.
EXCEL:
Während es sich um eine kostenlose Funktion in Calc handelt, kann das Umschalten der Sprache / des Gebietsschemas mit MS Excel etwa 20 € / 25 $ kosten, da alle wichtigen MS Office-Sprachpakete nicht kostenlos sind (z. B. English Language Pack für Office 2010, English Language Pack für Büro 2013 ).
Es könnte sein, dass einige der MS Office-Sprachpakete Funktionen mit einem englischen Namen verwenden, und Sie können versuchen, eine zu installieren, um nur zum Kopieren / Einfügen zu wechseln und dann wieder in Ihre Sprache zu wechseln.
Andernfalls könnten Sie das mehrsprachige Add-In für Excel- Formelübersetzer ausprobieren. Es ist jedoch ziemlich veraltet und daher ist es sehr wahrscheinlich, dass es mit früheren Versionen von MS Excel nicht funktioniert.