After extensive research, seems this issue has no straightforward solution.
However, forums.virtualbox.org member loukingjr suggested this cleaver workaround:
I recommend installing ssh server, then connecting to the VM with the SSH client of your choice, e.g. PuTTY - this offers not only easy cut&paste, but also a resizable text console and other goodies. – Eugen Rieck