Wählt Tabellen aus und übersetzt sie mit einem eigenen Wörterbuch

268
Daniela

Meine Word-Datei enthält viele Tabellen und Diagramme. Ich möchte nur die Tabellen auswählen und sie in Englisch und Russisch übersetzen.

Der Inhalt der Tabellen ist sehr spezifisch (wirtschaftliche Bedeutung) und ich habe ein eigenes Wörterbuch für die Übersetzung.

Jetzt muss ich jedes Quartal kopieren / einfügen, um diese Tabellen zu übersetzen - ohne Zeitverlust! Warum kopieren / einfügen? Da ich neue statistische Daten in Tabellen habe und das Format der Tabelle spezifisch ist, muss ich nur die erste Spalte (Name der Indikatoren) und den ersten Bereich (Zeitraum, Änderung in Anteil ...) übersetzen. Und es ist nicht ausgeschlossen, dass im laufenden Quartal neue Indikatoren erscheinen, das heißt neue Bereiche. Deshalb brauche ich eine Verbindung zwischen den Wörtern in meiner Muttersprache und deren Übersetzung in Englisch und Russisch. Mein eigenes Wörterbuch ist in Excel.

Ich brauche auch eine Lösung zum Übersetzen der Diagramme, aber bei Tabellen ist die Situation schwieriger.

1
Mir ist noch keine Lösung bekannt. Wenn Sie das wirklich brauchen, müssen Sie ein Makro schreiben, das alle Wörter durchläuft und aus dem Wörterbuch ersetzt. Máté Juhász vor 7 Jahren 0

0 Antworten auf die Frage

Verwandte Probleme