Ich schlage vor, dass Sie das proprietäre ATI-Konfigurationsdienstprogramm verwenden.
Sie sagen bereits, dass Sie den fglrx-Treiber verwenden. Daher können Sie wahrscheinlich einfach unter Administration> ATI Config (etwas in der Nähe davon) gehen. Es kann auch so etwas wie "Catalyst" genannt werden.
Sie können auch hier die neueste Version herunterladen (wenn jedoch die in apt verwendete Version für Sie funktioniert, würde ich vorschlagen, dass Sie dabei bleiben).
Die 'Monitor'-GUI in Ubuntu funktioniert möglicherweise auch für Sie. Es erfordert einige X11-Erweiterungen, die ich normalerweise nicht ausführen kann, so dass dies möglicherweise auch nicht für Sie funktioniert.
Ich hoffe, dass Sie in die richtige Richtung weisen.