Deaktivieren Sie in Ihren Einstellungen eines der Google-Konten.
Klicken Sie dann mit der rechten Maustaste auf den 'Buddies'-Teiler und benennen Sie ihn in einen anderen Namen um. Aktivieren Sie schließlich das Konto, das Sie deaktiviert haben, und Sie erreichen die gewünschte Trennung.