In Ihrem Handbuch (Seite 6) wird angegeben, dass die Tastatur über USB mit Strom versorgt wird und nur 100 mA benötigt. Dies sollte sich in Reichweite aller USB-Hubs befinden.
Wenn Ihre Tastatur funktioniert, wenn sie an den USB-Anschluss des Computers angeschlossen ist und nicht an den Hub angeschlossen ist, könnte ich das USB-Hub-Netzteil vermuten. Praktisch alle USB-Hubs beziehen bei Bedarf Strom von ihrem Uplink-Anschluss (Sie könnten also das Netzteil nicht angeschlossen haben und alles funktioniert). Dies kann jedoch Auswirkungen auf die 5-V-Versorgung der Tastatur haben. Wenn die Tastatur empfindlich auf einen Abfall von 5 V reagiert, kann dies Ihr Problem sein.