Das einzige Werkzeug, das ich gefunden habe, um Diagramme aller Art in OSX zu erstellen, die wirklich funktionieren, ist OmniGraffle . Es ist nicht kostenlos, aber den Preis wert.
Doch dieser Wikipedia - Eintrag listet ein paar verschiedene Optionen für verschiedene Plattformen und Programmiersprachen.