Siehe hier: http://ubuntuforums.org/showthread.php?p=12475542
Sie werden aufgefordert, alle Rhythmbox-Wiedergabelisten einzugeben, und Sie können auswählen, welche synchronisiert werden sollen. Verschiebt die Dateien. Erstellt auch eine Wiedergabeliste auf dem Gerät. Es ist eine Synchronisation und keine Kopie - daher werden andere Musikdateien auf Ihrem Gerät im Musikordner entfernt.
Könnte nicht einfacher sein.
Nach vielen Stunden des Suchens hat das den Trick für mich gemacht.