Da ich mein ursprüngliches Problem gelöst habe und niemand meine Frage beantwortet habe, werde ich es beantworten.
Das Problem stellte sich als veraltete Firmware in meinem Router (TP-Link TL-WR841N) heraus, die nicht die Option hatte, einen internen Port auf der Konfigurationsseite für die Portweiterleitung festzulegen. In einer neueren Version ist diese Option jedoch verfügbar, sodass ein einfaches Firmware-Update es mir ermöglichte, die Portweiterleitung korrekt einzurichten, ohne dass die Port-Triggerung und die DMZ betroffen sind.