Nun, nach einem weiteren Tag voller frustrierender Versuche und Wiederholungen denke ich, dass ich den Täter gefunden habe.
Ich habe auch das OpenVPN auf dem gleichen Arbeits-PC installiert. Dieses Tool macht dasselbe wie FortiClient und sollte natürlich der erste Verdächtige bei meiner Suche gewesen sein. Ich habe diesen Dienst jedoch immer deaktiviert gehalten und erst dann gestartet, wenn er benötigt wurde. Daher habe ich ihn vollständig als Ursache des Problems verworfen.
Nun, das reicht scheinbar nicht. Ich habe Autoruns gestartet, um die auf meinem PC installierte Software zu finden. Dabei wurde festgestellt, dass OpenVPN nicht nur den Client-Dienst ( CAPIWS.EXE) ausführt (er wurde erwartungsgemäß gestoppt), sondern auch eine serverseitige (?) OPENVPNSRV.EXE und andere kleinere ausführbare Dateien als Dienste.
Schließlich zeigt mir AUTORUNS auch, dass es zwei Treiber gibt, die zu OpenVPN gehören und TAP0901.SYS und TAPOAS.SYS heißen .
Mit Autoruns habe ich alle diese Software deaktiviert und schließlich die Zeile mit der Fehlermeldung Error find interface für local_gwy verschwunden und meine App funktionierte wieder.
Moral der Geschichte: Besser, zwei VPN-Softwares sollten nicht gleichzeitig installiert sein.