Es gibt eine untere Grenze für die lesbare Größe für jede Schriftart.
Das obige ist Windows Vista Wordpad, Arial bei 14,12,11 und 10,9,8,7,6 Punkten, betrachtet durch die Eingabehilfe.
Sie können die gleichen Probleme an 7 Punkten sehen.
Mit Photoshop im Allgemeinen ist das nicht unbedingt ein Problem. die Mac-Version von Photoshop oder mit Mac OS X.
Update: Die Bilder in Ihrer aktualisierten Antwort zeigen eindeutig einen Unterschied zwischen der Windows- und OS X-Typografie. Es sieht fast so aus, als hätte OS X eine andere Schriftart verwendet und die Metriken etwas falsch gemacht. Hier ist ein vergrößerter Teil Ihrer Windows- und OSX-Images
Das u ist deutlich anders und das Kerning ist im OS X-Sample deutlich schlechter. (Obwohl es klar ist, kann man bei dieser geringen Auflösung und kleinen Schriftgröße nicht zu wählerisch sein). Verwenden Macs immer noch eine andere Auflösung als Windows (96)?
Die Überschriften "Arial 12pt" - wenn auch nicht in Arial - unterscheiden sich in den beiden Samples eindeutig noch - was darauf hindeutet, dass ein gewisser Zeichensatzaustausch stattfindet (zumindest für die Schriftart, die für die Überschriften verwendet wurde).
Was passiert, wenn Sie auf jeder Plattform denselben Text in Arial 12pt in native Apps eingeben (z. B. Wordpad unter Windows und was auch immer unter OS X gleichwertig ist)?