MS Word für Mac: Ändern der Angebotsarten

439
Janus Bahs Jacquet

In MS Word für Mac (wie in MS Word für Windows) gibt es die Option, sogenannte "intelligente Anführungszeichen" zu verwenden, die "direkte Anführungszeichen" automatisch in "geschweifte" ändern. Dies ist an sich eine gute Sache und funktioniert gut auf Englisch.

In einigen anderen Sprachen sind die "intelligenten" Anführungszeichen jedoch nicht so intelligent - tatsächlich sind sie völlig falsch. Ich bearbeite gerade ein langes Dokument, das auf Dänisch verfasst ist und die Anführungszeichen deaktiviert sind. Die einfachste Möglichkeit, alle einfachen Anführungszeichen in geschweifte Anführungszeichen zu konvertieren, besteht darin, bei aktivierten Anführungszeichen einfach alles zu ersetzen, wobei einfache und doppelte Anführungszeichen in identische Werte geändert werden.

Das funktioniert hier jedoch nicht, weil Word für Dänisch in seiner unendlichen Weisheit entschieden hat, dass "intelligente" Zitate ungepaart sein sollten, dh sie sollten "intelligente Zitate" und "intelligente Zitate" sein und nicht " "intelligente Zitate" und "intelligente Zitate". In dem Stil, in dem das Buch verwendet wird, sollten doppelte Anführungszeichen »nach innen gerichtete Sparren sein«.

In Programmen wie InDesign können Sie Ihren bevorzugten Anführungsstil für jede einzelne Sprache festlegen: Sie basieren im Wesentlichen auf Wörterbuchsuchen, die irgendwo auf Ihrer Festplatte gespeichert sind und über die GUI zugänglich gemacht werden. Dies scheint für MS Word nicht der Fall zu sein, zumindest nicht für die GUI.

Gibt es eine Möglichkeit, manuell zu ändern, was "intelligente Anführungszeichen" für eine bestimmte Sprache bedeuten?

(Ich glaube nicht, dass es hier etwas Versionsspezifisches gibt, außer vielleicht der Speicherort der Dateien, die ich ändern sollte, aber ich verwende Word 2016 für Mac, derzeit Version 15.31.)

1

0 Antworten auf die Frage

Verwandte Probleme