Ziemlich einfach gelöst, sobald ich die Prozesse etwas besser verstanden habe. Dies half: https://apple.stackexchange.com/questions/131930/how-can-i-access-my-time-capsule-through-ssh
Übersetzung von Finder -> Verbindung zum Server zur Kommandozeile:
mount_afp afp://user:pass@LANIPaddress/volume mountpoint
Wo LANIPaddress gefunden werden kann, indem Sie im Flughafen-Dienstprogramm auf die Zeitkapsel klicken, und am Mountpoint möchten Sie das Volume mounten